MESTER D’AMOR
.
Si en saps el pler no estalviïs el bes
que el goig d’amar no comporta mesura.
Deixa’t besar, i tu besa després
que és sempre als llavis que l’amor perdura.
.
No besis, no, com l’esclau i el creient,
mes com vianant a la font regalada;
deixa’t besar -sacrifici fervent-
com més roent més fidel la besada.
.
¿Què hauries fet si mories abans
sense altre fruit que l’oreig en ta galta?
Deixa’t besar, i en el pit, a les mans,
amant o amada -la copa ben alta.
.
Quan besis, beu, curi el veire el temor:
besa en el coll, la més bella contrada.
Deixa’t besar i si et quedava enyor
besa de nou, que la vida és comptada.
.
Joan Salvat Papasseit
la gesta dels estels 1922
Bon cap de setmana!
10 comentarios:
"....recorrer juntos el bello jardin de tu pasado..."
Que delicicia de entrada Transi, me tiene extasiado la musica, la fotografia y el poema aunque no lo entienda muy bien. Estaria muy bien si lo tradujeras,y mira que tengo hermanos y sobrinos en Catalunya.
Gracias, un fuerte abrazo.
Bon cap de setmana per a tu també.
I les fotos, com sempre, precioses.
Como no lo entendía lo pasé al traductor de Google. Vaya versos más maravillosos. Te felicito por la sensibilidad de la poesía y como con la letra de la canción de Lluis Llach hice lo mismo lo pasé al traductor. Todo junto es un canto a la poesía y a los sentimientos.
Una entrada de mucha altura.
Un beso.
Por cierto, las cigüeñas ya no se van, porque tienen donde comer durante el invierno, además ha nevado después de San Blas, año de nieves año de bienes.
Con "el campo de la verdad" estoy haciendo un intento de darle voz a los niños e integrar de forma habitual el ordenador en el aula; no deja de ser un tímido intento de trabajar de otra forma, a veces nos salen bien las cosas y otras no tanto, pero a los niños les motiva, aprenden y para mí esa es la mejor recompensa.
Lluis llach transmite a todas sus canciones una gran sensibilidad y musicalidad. Muy apropiadas con el poema y la canción las fotograías.
Un abrazo.
"Estimat" Tejón, ahí va la -más o menos traducción- del poema de Papasseit:
"Si sabes el placer no ahorres el beso
que el gozo de amar no entraña mesura.
Déjate besar, y besa tú después
que es en los labios que el amor perdura.
No beses, no, como el esclavo y el creyente,
cual viajero en la fuente regalada;
déjate besar-sacrificio ferviente- cuanto más candente,más fiel el beso.
¿Qué habrías hecho si mueres antes
sin otro fruto que la brisa en tu mejilla?
Déjate besar, y en el pecho, en las manos,
amante o amada-la copa bien alta.
Cuando beses, bebe, que el vaso cure el temor:
besa en el cuello, el lugar más hermoso.
Déjate besar y si te quedara nostalgia
besa de nuevo, que la vida se acaba. (está contada)"
La gesta de las estrellas
La música está cantada por un maravilloso trío: Marina Rosell, Maria del Mar Bonet y Lluis Llach. Lluis se inspiró en un fragmento del "misteri d'Elx", se titula "Canto de la añoranza". Dice más o menos:
Aunque nada más fuera, para verte la claridad de los ojos mirando el mar.
Aunque sólo fuera, para sentir el roce de una presencia.
Aunque sólo fuera podernos decir (dar) otro adiós serenamente.
Aunque sólo fuera, por el suave deslizarse de un tiempo perdido a tu lado.
Aunque solo fuera, recorrer juntos el bello jardín de tu pasado.
Aunque sólo fuera para que sintieses cómo te añoro.
Aunque sólo fuera para reirnos juntos la muerte.
...
Quizá cuando la vuelvas a oir "t'agrade més!"
Gracias por tus amabilísimas palabras, un abrazote.
Trecce, a tu no et fa falta cap traducció, "¡eh pillín!".
Una abraçada ben bona!
Valverde de Lucerna, eres un "máquina" (como dicen los chavales).
No conocía el poema y lo descubrí por casualidad, me encantó. Tenía que acompañarlo Lluis Llach...
Gracias por tus halagos, sé que son sinceros, eso anima mucho a continuar.
Te contaré una anécdota de las cigüeñas zamoranas. En agosto, Zamora, con amigos esperando ver las cigüeñas..., ni una!
Mosqueada pregunto a una señora..., -Hija, se pasan el día en el vertedero, aparecen sobre las seis...Efectivamente, sobre esa hora se fueron llenando los nidos y los cielos zamoranos de estas aves...
Aquí pasa lo mismo con las gaviotas, se pasan el día en los vertederos... (Y ya son plaga)
De todas formas me da la impresión de que también hay plagas humanas y quizá más dañinas... (Como la costa en agosto)
Bueno..., no me enrollo más...
Gracias mil y un abrazo!
Hola Lito! Da gusto que pases por aquí y que me des tantos ánimos...
Y yo encantada con que te guste.
Un abrazo.
Gracias, Transi, por este regalo de belleza en estado puro.
¡Precioso!
Un abrazo
Gracias a ti Xibeliuss por tu fidelidad y bellas palabras!
Un abrazote.
Publicar un comentario